English etymology is a very strange thing. Though two words can be spelled, and sound, exactly the same, they can mean different things and come from wildly different linguistic sources.
Which is to say that the birds colloquially referred to as "tits" have nothing in common with the other colloquial use of that word.
It's still funny, though.